1
00:00:05,555 --> 00:00:08,335
Ontem, meu professor
queria que dissecássemos um sapo.
2
00:00:08,818 --> 00:00:09,998
E eu disse, por quê?
3
00:00:10,388 --> 00:00:12,529
E ela disse, bem,
porque você precisa.
4
00:00:12,646 --> 00:00:15,857
E então eu disse, por que não podemos
dissecar algo interessante?
5
00:00:16,029 --> 00:00:16,857
E então...
6
00:00:17,810 --> 00:00:18,541
Não, espere.
7
00:00:18,566 --> 00:00:19,881
Eu te contei sobre o chiclete?
8
00:00:20,599 --> 00:00:21,685
Não tenha pressa, filho.
9
00:00:22,209 --> 00:00:24,404
Primeiro, a senhorita Ferris perguntou
eu se eu estivesse mascando chiclete.
10
00:00:24,513 --> 00:00:25,287
E então...
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,068
Ah, espere.
12
00:00:27,115 --> 00:00:28,670
Eu te contei
sobre a simulação de incêndio?
13
00:00:28,756 --> 00:00:29,873
Primeiro, houve uma simulação de incêndio.
14
00:00:29,941 --> 00:00:32,061
Então a senhorita Ferris me perguntou se eu
estava mascando chiclete.
15
00:00:32,135 --> 00:00:33,142
E então...
16
00:00:33,908 --> 00:00:34,705
... uau!
17
00:00:35,341 --> 00:00:38,101
Outro inútil
história de Pugsley Adams.
18
00:00:38,361 --> 00:00:39,955
Como se você fosse tão interessante.
19
00:00:41,221 --> 00:00:44,261
Comparado a você, eu sou um
passeio de montanha-russa através do fogo.
20
00:00:44,504 --> 00:00:47,965
Bem, eu poderia evitar falar mais
do que você poderia se eu realmente quisesse.
21
00:00:48,220 --> 00:00:49,421
Não tenha muitas esperanças.
22
00:00:49,455 --> 00:00:50,299
Quero dizer.
23
00:00:50,324 --> 00:00:52,261
O perdedor faz o do vencedor
tarefas por uma semana.
24
00:00:53,010 --> 00:00:53,642
Você está ligado.
25
00:01:01,947 --> 00:01:02,517
O que?
26
00:01:03,642 --> 00:01:04,781
Podemos começar de novo?
27
00:01:20,065 --> 00:01:21,979
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
28
00:01:22,045 --> 00:01:24,012
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
29
00:01:24,044 --> 00:01:25,884
♪ Venha para a família Addams ♪
30
00:01:26,026 --> 00:01:26,602
Agora!
31
00:01:26,716 --> 00:01:27,670
Chachachá!
*estalo*
32
00:01:27,940 --> 00:01:29,597
♪ Maravilhosamente assustador ♪
33
00:01:29,669 --> 00:01:31,604
♪ E agradavelmente peludo ♪
34
00:01:31,778 --> 00:01:33,553
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
35
00:01:33,734 --> 00:01:35,141
♪ É a família Addams! ♪
36
00:01:35,220 --> 00:01:35,667
*estalo*
37
00:01:35,727 --> 00:01:37,887
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
38
00:01:37,912 --> 00:01:39,914
♪ Venha para a família Addams ♪
39
00:01:39,939 --> 00:01:42,013
♪ Venha para a família Addams ♪
40
00:01:42,063 --> 00:01:42,639
Agora!
41
00:01:42,753 --> 00:01:43,884
Chachachá!
*estalo*
42
00:01:55,526 --> 00:01:56,821
Não consigo dormir.
43
00:02:03,515 --> 00:02:05,507
Talvez um pouco
o exercício vai me cansar.
44
00:02:34,163 --> 00:02:34,530
Ah.
45
00:02:35,397 --> 00:02:36,257
Desculpe.
46
00:02:36,960 --> 00:02:37,828
Eu te acordei?
47
00:02:38,360 --> 00:02:39,143
Tudo bem.
48
00:02:39,167 --> 00:02:40,301
Eu tive que me levantar de qualquer maneira.
49
00:02:40,480 --> 00:02:41,125
Por que?
50
00:02:41,532 --> 00:02:43,303
Porque eu estava ligado
o chão, querido.
51
00:02:43,439 --> 00:02:44,021
Oh.
52
00:02:45,036 --> 00:02:45,583
Certo.
53
00:02:48,981 --> 00:02:50,381
Tem alguma coisa errada, Gomez?
54
00:02:50,400 --> 00:02:51,360
Eu não consigo dormir.
55
00:02:51,991 --> 00:02:53,941
Deve ser essa maldita insônia.
56
00:02:54,040 --> 00:02:55,781
Você já tentou
contando carcajus?
57
00:02:56,081 --> 00:02:57,221
Por que, está faltando um?
58
00:02:57,755 --> 00:03:00,221
Ouvi dizer que às vezes ajuda
quando uma pessoa tem problemas para dormir.
59
00:03:00,300 --> 00:03:00,821
Realmente?
60
00:03:01,981 --> 00:03:04,181
Ou talvez você queira tentar
um pouco de leite morno de boi almiscarado.
61
00:03:04,320 --> 00:03:04,821
Eu fiz.
62
00:03:04,962 --> 00:03:06,646
Na verdade, eu subi e desci
as escadas tantas vezes
63
00:03:06,671 --> 00:03:09,563
Eu finalmente decidi apenas me aquecer
o boi almiscarado e trazê-la aqui.
64
00:03:58,700 --> 00:04:00,234
Querido, receio que seja isso.
65
00:04:00,454 --> 00:04:01,800
O boi almiscarado está seco.
66
00:04:01,900 --> 00:04:02,661
Ah.
67
00:04:03,474 --> 00:04:05,219
Temos mais alguma coisa
por aqui que amamenta?
68
00:04:06,329 --> 00:04:06,941
Não.
69
00:04:07,649 --> 00:04:09,741
Mas há um outro
coisa que poderíamos tentar.
70
00:04:10,898 --> 00:04:12,753
Invisibilidade...
71
00:04:13,221 --> 00:04:14,821
Insanidade...
72
00:04:15,646 --> 00:04:16,821
Insetos?
73
00:04:17,824 --> 00:04:18,461
Ah.
74
00:04:18,590 --> 00:04:19,394
Aqui está.
75
00:04:19,418 --> 00:04:20,925
Insônia.
76
00:04:22,607 --> 00:04:24,461
Passe-me essa garrafa, você.
77
00:04:27,301 --> 00:04:29,061
Uma pequena tarântula.
78
00:04:31,221 --> 00:04:33,463
E uma pitada de pólvora explosiva.
79
00:04:38,144 --> 00:04:39,222
Experimente isso.
80
00:04:39,398 --> 00:04:41,021
Não parece muito refrescante.
81
00:04:41,300 --> 00:04:43,981
É uma poção, não um milk-shake.
82
00:04:51,061 --> 00:04:52,372
Eu não acho que esteja funcionando.
83
00:04:52,569 --> 00:04:53,701
não me sinto muito...
84
00:05:35,061 --> 00:05:36,249
Minha noite de folga.
85
00:05:56,999 --> 00:05:58,061
Hora do almoço ~
86
00:06:04,331 --> 00:06:05,347
Isso é estranho.
87
00:06:06,741 --> 00:06:09,501
Como foi o quarto de Gomez
chinelos ficam sujos de lama?
88
00:06:10,430 --> 00:06:12,181
En garde, seu malandro!
89
00:06:13,201 --> 00:06:13,781
Haha!
90
00:06:14,781 --> 00:06:15,901
Bom dia, meu querido.
91
00:06:16,501 --> 00:06:19,221
Devo dizer, mamãe
poção era apenas a passagem.
92
00:06:19,450 --> 00:06:21,061
Não sei quando dormi tão bem.
93
00:06:21,199 --> 00:06:21,941
Oh?
94
00:06:22,070 --> 00:06:25,473
Mesmo assim, você não... acordou
afinal? Ou ir a qualquer lugar...?
95
00:06:25,810 --> 00:06:26,721
Você está brincando?
96
00:06:26,746 --> 00:06:28,222
Eu dormi como um morto!
97
00:06:28,387 --> 00:06:29,021
Então.
98
00:06:29,488 --> 00:06:30,564
O que há para o café da manhã?
99
00:06:30,983 --> 00:06:31,849
Café da manhã?
100
00:06:32,055 --> 00:06:33,901
Querido, está quase
duas da tarde.
101
00:06:34,981 --> 00:06:36,381
Por George, assim é!
102
00:06:36,451 --> 00:06:37,741
Pois bem, o que há para o almoço?
103
00:06:40,341 --> 00:06:41,453
Isso também é estranho.
104
00:06:41,856 --> 00:06:44,301
Não me lembro de já ter visto
aquele Pocketwatch, antes.
105
00:06:45,501 --> 00:06:45,987
Hum.
106
00:06:48,190 --> 00:06:50,181
As ações de Gomez não vão muito bem.
107
00:06:50,527 --> 00:06:54,581
Porão consolidado e internacional
muck perderam apenas dez pontos.
108
00:06:54,730 --> 00:06:57,461
Não se preocupe.
Tenho certeza de que ambos perderão dez hoje.
109
00:06:58,701 --> 00:06:59,461
Oh meu Deus.
110
00:07:00,101 --> 00:07:02,421
Diz aqui que tem um gato
ladrão na vizinhança.
111
00:07:04,181 --> 00:07:06,981
É só uma expressão, gatinha.
Você está perfeitamente seguro.
112
00:07:08,381 --> 00:07:11,381
O suspeito ataca entre
as duas e quatro da manhã.
113
00:07:11,610 --> 00:07:14,741
Parece ter uma extensa
conhecimento de joias e arte valiosas.
114
00:07:17,221 --> 00:07:17,781
Não.
115
00:07:18,278 --> 00:07:19,061
Não poderia ser.
116
00:07:19,396 --> 00:07:22,181
Como ficou o quarto de Gomez
chinelos ficam sujos de lama?
117
00:07:22,728 --> 00:07:25,252
Então você não acordou
ou vai a algum lugar?
118
00:07:25,350 --> 00:07:27,861
Você está brincando?
Dormi como um morto.
119
00:07:29,983 --> 00:07:32,741
Estou apenas imaginando coisas.
120
00:07:34,341 --> 00:07:36,870
Entre os itens roubados
são um colar de pérolas negras,
121
00:07:36,882 --> 00:07:37,981
um pingente de diamante,
122
00:07:38,006 --> 00:07:40,364
e um valor inestimável
relógio de bolso antigo.
123
00:07:43,790 --> 00:07:44,441
Relógio de bolso.
124
00:07:44,736 --> 00:07:45,465
Relógio de bolso.
125
00:07:45,821 --> 00:07:46,581
Relógio de bolso.
126
00:07:46,811 --> 00:07:47,690
Relógio de bolso.
127
00:07:47,960 --> 00:07:48,718
Relógio de bolso.
128
00:07:49,080 --> 00:07:49,941
Relógio de bolso.
129
00:07:50,200 --> 00:07:51,021
Relógio de bolso.
130
00:07:51,288 --> 00:07:51,988
Relógio de bolso.
131
00:07:51,706 --> 00:07:52,261
Pare com isso.
132
00:07:52,286 --> 00:07:52,634
Desculpe.
133
00:07:54,419 --> 00:07:55,341
Gomes...?
134
00:07:56,600 --> 00:07:58,101
O ladrão de gatos...?
135
00:07:58,941 --> 00:08:00,821
Por que Gomez roubaria?
136
00:08:02,447 --> 00:08:04,209
Ele tem mais dinheiro
do que ele jamais precisará,
137
00:08:04,320 --> 00:08:06,421
e ele sempre foi
a alma da honestidade.
138
00:08:09,081 --> 00:08:10,941
Ah, isso é uma loucura.
139
00:08:13,272 --> 00:08:15,092
Gomez não poderia estar.
140
00:08:24,192 --> 00:08:26,221
... O ladrão de gatos!
141
00:08:42,961 --> 00:08:43,961
Aqui está você, filho.
142
00:08:46,821 --> 00:08:47,581
De nada.
143
00:08:52,701 --> 00:08:54,301
Estou muito orgulhoso das crianças.
144
00:08:54,821 --> 00:08:57,341
Começando esta disputa mesquinha
sem motivo aparente.
145
00:08:57,567 --> 00:09:00,901
E indo direto ao ponto
onde se tornou absolutamente ridículo!
146
00:09:01,300 --> 00:09:03,141
Eles são Addams, certo!
147
00:09:04,080 --> 00:09:05,221
Você não acha, Tish?
148
00:09:06,541 --> 00:09:07,101
Tish?
149
00:09:08,043 --> 00:09:09,378
Desculpe. Você
dizer alguma coisa?
150
00:09:09,421 --> 00:09:10,368
Ele disse:
151
00:09:10,620 --> 00:09:13,381
as crianças estão
mesquinho e ridículo.
152
00:09:14,027 --> 00:09:15,741
Bem, o que vocês dizem, crianças?
153
00:09:25,100 --> 00:09:26,221
Oh, aliado-oop!
154
00:09:31,610 --> 00:09:33,901
Morticia parecia um pouco
estranho para você no jantar?
155
00:09:34,392 --> 00:09:35,141
Como assim?
156
00:09:35,547 --> 00:09:37,701
Bem, ela mal disse uma palavra.
Ela não comeu nada.
157
00:09:37,726 --> 00:09:39,009
Ela olhou para mim
o tempo todo,
158
00:09:39,033 --> 00:09:41,021
e ela não parecia ouvir
qualquer coisa que eu disse a ela.
159
00:09:41,987 --> 00:09:42,569
Huh?
160
00:09:49,036 --> 00:09:50,212
Isso foi perto.
161
00:09:50,236 --> 00:09:51,381
Você poderia ter me machucado!
162
00:10:14,433 --> 00:10:15,969
Ele está fazendo isso de novo!
163
00:10:16,421 --> 00:10:18,421
Eu tenho que ver isso
com meus próprios olhos.
164
00:10:59,598 --> 00:11:00,621
Eu não entendo.
165
00:11:01,347 --> 00:11:03,080
Por que um felizmente
mulher casada,
166
00:11:03,236 --> 00:11:04,469
colocar um disfarce,
167
00:11:04,819 --> 00:11:07,021
e sair furtivamente de casa
no meio da noite?
168
00:11:09,740 --> 00:11:11,450
Ah...
169
00:11:18,621 --> 00:11:20,421
Você deve estar enganado, velho.
170
00:11:20,752 --> 00:11:22,301
Ela estava comigo
quando adormeci.
171
00:11:22,593 --> 00:11:24,673
E ela estava bem ali
esta manhã quando acordei.
172
00:11:26,534 --> 00:11:27,501
Oito horas depois.
173
00:11:28,462 --> 00:11:30,259
Durante qual tempo
Eu estava dormindo profundamente.
174
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Ver? Eu te disse.
175
00:11:31,687 --> 00:11:33,261
Mas por que um felizmente
mulher casada,
176
00:11:33,368 --> 00:11:34,276
colocar um disfarce,
177
00:11:34,301 --> 00:11:35,941
e sair furtivamente de casa
no meio da noite?
178
00:11:38,261 --> 00:11:39,781
Ah.
179
00:11:47,101 --> 00:11:49,940
Eu me vesti todo de preto, disfarçado,
e fugiu de casa.
180
00:11:50,492 --> 00:11:52,012
Eu o segui por um tempo,
181
00:11:52,247 --> 00:11:55,141
mas eu o perdi fora do
sepulturas da nossa funerária.
182
00:11:55,409 --> 00:11:58,261
Vamos apenas esperar que haja
nenhum novo saque lá.
183
00:12:08,904 --> 00:12:10,076
Exatamente o que eu tinha medo.
184
00:12:10,597 --> 00:12:13,341
Gomez estava roubando gatos
dormindo novamente, ontem à noite.
185
00:12:21,453 --> 00:12:22,925
Quando ela vê esta boneca,
186
00:12:22,949 --> 00:12:24,981
ela vai começar a gritar.
187
00:12:58,661 --> 00:13:01,221
Ei, Gomez, você conseguiu
acertar as coisas com Morticia?
188
00:13:01,417 --> 00:13:02,261
Ainda não.
189
00:13:02,679 --> 00:13:04,331
Como faço para subir
para a mulher que amo,
190
00:13:04,499 --> 00:13:05,998
A própria razão
minha existência,
191
00:13:06,023 --> 00:13:07,300
e dizer, ah, a propósito,
192
00:13:07,325 --> 00:13:09,771
você está fugindo
noite para um encontro secreto?!
193
00:13:10,214 --> 00:13:10,770
Encontro... ?
194
00:13:10,920 --> 00:13:11,541
Isso é francês.
195
00:13:12,861 --> 00:13:14,141
E não tenho nada para beijar.
196
00:13:15,181 --> 00:13:17,381
Diz aqui que o gato
ladrão preso novamente ontem à noite.
197
00:13:17,480 --> 00:13:17,861
O que?
198
00:13:18,206 --> 00:13:20,341
Não só minha esposa
esgueirando-se tarde da noite,
199
00:13:20,586 --> 00:13:22,964
mas ela está fazendo isso enquanto há um
criminoso perigoso à solta!
200
00:13:23,197 --> 00:13:24,092
A menos que!
201
00:13:24,396 --> 00:13:27,877
... ela está se esgueirando com o
criminoso perigoso que está à solta.
202
00:13:31,256 --> 00:13:32,216
Vou calar a boca agora.
203
00:13:38,640 --> 00:13:39,508
Uau.
204
00:13:40,421 --> 00:13:41,260
Eu direi.
205
00:13:41,964 --> 00:13:43,261
De onde veio tudo isso?!
206
00:13:43,856 --> 00:13:46,286
Diz aqui que o gato
ladrão roubou uma pintura,
207
00:13:46,311 --> 00:13:47,163
algumas jóias,
208
00:13:47,188 --> 00:13:50,106
e um inestimável 18º
vaso feito à mão do século.
209
00:13:50,261 --> 00:13:51,701
Bem, estou feliz que alguém
tive uma boa noite.
210
00:13:52,128 --> 00:13:52,781
Olhar!
211
00:13:53,294 --> 00:13:54,849
Uma pintura,
algumas jóias,
212
00:13:54,873 --> 00:13:57,452
e um inestimável 18º
vaso artesanal do século!
213
00:13:57,488 --> 00:13:57,948
Então?
214
00:13:58,000 --> 00:13:58,825
Você não vê?
215
00:13:58,850 --> 00:14:01,169
Morticia não escapou
a casa para conhecer outro homem.
216
00:14:01,350 --> 00:14:04,021
Ela escapou do
casa para roubar pessoas...!
217
00:14:04,244 --> 00:14:05,301
Claro!
218
00:14:05,800 --> 00:14:06,381
Huh?
219
00:14:06,900 --> 00:14:09,181
Morticia é a Ladra de Gatos!
220
00:14:09,421 --> 00:14:10,781
Então ela não está me traindo?!
221
00:14:11,005 --> 00:14:11,821
Não.
222
00:14:12,668 --> 00:14:13,981
Minha esposa é a Ladra de Gatos!
223
00:14:14,006 --> 00:14:15,261
Uau!
224
00:14:16,024 --> 00:14:16,821
Ah.
225
00:14:24,964 --> 00:14:26,842
Então, Morticia é o ladrão de gatos.
226
00:14:27,520 --> 00:14:30,821
É bom ver mulheres entrando
campos anteriormente dominados por homens.
227
00:14:31,447 --> 00:14:33,058
Mas por que Morticia roubaria?
228
00:14:33,200 --> 00:14:35,248
Eu sempre dei a ela
tudo o que ela sempre quis.
229
00:14:35,470 --> 00:14:37,279
Eu até dei a ela um todo
muitas coisas que ela não queria!
230
00:14:37,456 --> 00:14:39,141
Talvez ela tenha feito isso por algum outro motivo.
231
00:14:39,981 --> 00:14:41,541
Quer dizer que ela é cleptomaníaca?
232
00:14:41,931 --> 00:14:42,659
Poderia ser.
233
00:14:43,155 --> 00:14:45,533
Ou ela poderia ser uma daquelas
pessoas que não conseguem evitar roubar.
234
00:14:47,373 --> 00:14:50,693
Bem, até descobrirmos, teremos que
certifique-se de que ela não fuja novamente.
235
00:14:52,130 --> 00:14:54,661
Teremos que ter certeza
ele não foge novamente.
236
00:15:06,151 --> 00:15:07,261
... se isso está mantendo você acordado?
237
00:15:07,760 --> 00:15:09,861
Na verdade, querido, não estou nem um pouco
cansado.
238
00:15:10,057 --> 00:15:11,706
Mas você vai para
durma se quiser.
239
00:15:11,948 --> 00:15:12,701
Não, obrigado.
240
00:15:13,490 --> 00:15:14,261
Oh.
241
00:15:14,472 --> 00:15:15,036
Bem.
242
00:15:15,669 --> 00:15:16,607
Certo então, querido.
243
00:15:20,501 --> 00:15:22,061
Pronto para encerrar a noite, Tish?
244
00:15:22,910 --> 00:15:25,039
acho que vou tricotar
mais um pouco.
245
00:15:25,063 --> 00:15:26,901
Mas não me deixe mantê-lo acordado.
246
00:15:27,099 --> 00:15:27,689
Oh.
247
00:15:28,001 --> 00:15:28,741
Você não está.
248
00:15:29,417 --> 00:15:30,129
Oh.
249
00:15:30,227 --> 00:15:31,781
Bem, ótimo.
250
00:15:42,117 --> 00:15:43,221
Acho que vou apenas...
251
00:15:45,095 --> 00:15:45,893
Meu...
252
00:15:49,409 --> 00:15:51,101
Você tem certeza disso
vai funcionar?
253
00:15:51,495 --> 00:15:55,181
Eu tirei os planos do Fester
Revista Vigilância Popular.
254
00:15:56,382 --> 00:15:56,941
Agora,
255
00:15:57,146 --> 00:15:59,950
Eu instalei o
feixe infravermelho aqui,
256
00:16:00,143 --> 00:16:03,711
de modo que se Gomez
tenta fugir,
257
00:16:03,983 --> 00:16:05,289
isso aciona o alarme
258
00:16:05,451 --> 00:16:07,221
quando ele abre a porta.
259
00:16:10,381 --> 00:16:12,155
Eu acho que você deve ter
coloque-o ao contrário.
260
00:16:12,661 --> 00:16:15,061
E então a rede gigante
vai cair direto sobre ela.
261
00:16:16,341 --> 00:16:18,421
Isso parte meu coração
pense na minha querida Morticia
262
00:16:18,446 --> 00:16:20,380
preso em uma rede,
como um atum grande e gordo.
263
00:16:20,460 --> 00:16:21,933
Bem, é melhor preso em uma rede,
264
00:16:21,957 --> 00:16:23,861
do que preso em uma cela
na prisão do condado.
265
00:17:09,840 --> 00:17:10,742
Gomes?
266
00:17:09,909 --> 00:17:10,452
Tish?
267
00:17:11,038 --> 00:17:12,218
Mas eu pensei que você...!
268
00:17:12,392 --> 00:17:13,555
Se você não estiver...?
269
00:17:14,544 --> 00:17:15,673
Então, quem...?
270
00:17:17,208 --> 00:17:18,461
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.
271
00:17:22,581 --> 00:17:23,623
Droga!
272
00:17:29,748 --> 00:17:30,964
Você pensou que eu...?
273
00:17:30,989 --> 00:17:32,610
Mas eu pensei em você!
274
00:17:40,391 --> 00:17:41,421
O ladrão de gatos!
275
00:17:41,621 --> 00:17:42,981
Achei que fosse você.
276
00:17:43,060 --> 00:17:44,341
Bem, pensei que fosse ela.
277
00:17:45,061 --> 00:17:46,501
Por que você pensaria que era eu?
278
00:17:46,800 --> 00:17:49,341
Porque você está se esgueirando
fora de casa à noite.
279
00:17:49,593 --> 00:17:51,174
Ela é quem está
estava fugindo.
280
00:17:51,198 --> 00:17:52,701
Ela o estava seguindo.
281
00:17:53,286 --> 00:17:55,726
Bem, como você explica isso
sala secreta cheia de joias e arte?
282
00:17:56,100 --> 00:17:57,461
Você ligou?
283
00:17:57,486 --> 00:17:58,312
Cambada!
284
00:17:58,780 --> 00:18:00,178
Isto é tudo seu, Lurch?
285
00:18:01,558 --> 00:18:02,582
Mas onde você conseguiu isso?
286
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Pôquer.
287
00:18:04,080 --> 00:18:05,221
Com licença?
288
00:18:05,435 --> 00:18:06,301
Pôquer.
289
00:18:06,513 --> 00:18:07,459
Ganhou muito.
290
00:18:07,736 --> 00:18:09,221
Podemos ver isso.
291
00:18:09,380 --> 00:18:10,861
Eu não sabia que você jogava pôquer.
292
00:18:11,581 --> 00:18:13,221
Costumava trabalhar em Las Vegas.
293
00:18:19,179 --> 00:18:19,981
Espere um minuto.
294
00:18:20,473 --> 00:18:23,233
Isso ainda não explica onde
você comprou aquele novo relógio de bolso.
295
00:18:23,480 --> 00:18:24,261
Você quer dizer isso?
296
00:18:24,751 --> 00:18:27,061
Este é apenas um empréstimo
enquanto o meu ainda está na loja!
297
00:18:27,593 --> 00:18:29,981
Eu não posso acreditar que você pensou
Eu era o ladrão de gatos!
298
00:18:31,158 --> 00:18:32,461
O ladrão de gatos!?
299
00:18:39,612 --> 00:18:43,526
Ahhhhhhhhhh!
300
00:18:43,569 --> 00:18:45,791
Tire-me daqui...!
301
00:18:52,141 --> 00:18:53,261
Quartel-general da polícia?
302
00:18:53,980 --> 00:18:55,061
Olá, Sargento?
303
00:18:55,483 --> 00:18:56,621
Gomez Addams, aqui.
304
00:18:57,000 --> 00:18:58,461
Eu só queria que você soubesse.
305
00:19:01,013 --> 00:19:02,185
Pegamos seu ladrão de gatos.
306
00:19:15,961 --> 00:19:16,741
Oh céus.
307
00:19:16,960 --> 00:19:18,901
esqueci de fazer um
abertura para sua cabeça.
308
00:19:19,056 --> 00:19:19,941
Está tudo bem.
309
00:19:20,315 --> 00:19:21,730
Do jeito que eu gosto.
310
00:19:22,180 --> 00:19:23,941
Agradável e sufocante ~
311
00:19:31,812 --> 00:19:32,932
Ah, Tish.
312
00:19:33,113 --> 00:19:35,423
Momentos familiares simples como
isso me faz pensar
313
00:19:35,448 --> 00:19:37,621
como eu poderia ter
pensei que você fosse um ladrão de gatos!
314
00:19:40,701 --> 00:19:43,301
Acho que às vezes nosso
a imaginação leva a melhor sobre nós.
315
00:19:43,390 --> 00:19:47,221
Afinal, a classe média comum
a vida pode ficar um pouco monótona
316
00:19:51,953 --> 00:19:53,087
Ora, quarta-feira.
317
00:19:53,112 --> 00:19:54,941
Não é como se você pudesse brincar com canhões.
318
00:19:55,741 --> 00:19:59,221
Certamente está tranquilo por aqui desde o
as crianças pararam de falar umas com as outras.
319
00:20:01,501 --> 00:20:05,021
Que bom saber que eles
herdou a teimosia de Addams.
320
00:20:07,301 --> 00:20:08,181
Nunca!
321
00:20:10,981 --> 00:20:12,061
Eu ganho.
322
00:20:16,501 --> 00:20:17,701
Quarta-feira?
323
00:20:22,701 --> 00:20:24,059
Fazer boa viagem.
324
00:20:27,142 --> 00:20:30,519
Eles também herdaram o
O senso de jogo limpo da família Addams.
325
00:20:43,168 --> 00:20:45,920
Auau... !